I jacked up the rear end, slid a jackstand underneath, and opened up the differential cover. Ah, yes, just as suspected. Half of the pinion gear is gone. It may be hard to see, but study the following photo. One side of the pinion has teeth, the other, none. That might explain the loud noises. Well, at least now I know what to fix.
Still, it's a pretty cool little car.
