1. Can you tell where the coolant in the plug wells is coming from? If you dry out all the coolant, can you see where it is seeping from? Does the #1 spark plug well fill first, followed by the 2nd?
2. Does the bubbling (boiling) happen when the engine is just started, or only when it warms up?
OK, maybe that was more than 2 questions...

-Bryan